《哈利波特与魔法石》的英文怎么说?

08-11 21:46 首页 英语学习笔记

前段时间买了一套叫Who was/is的系列小书:



每本书只有100页左右,语言很简单流畅,内容上很有料(有点像“书虫”系列),是一套不错的入门级英语原版读物。我今天试了一下,我从头到尾正常语速读完一遍也就1个小时多点,如果不读出声的话大概40分钟就可以认真地读完一遍。


 官方网站介绍:www.whowasbookseries.com/who-was/ 


这套书目前有100多本,在学英语的同时,可以涨知识了解名人的故事 ,可读性还是很强的。例如我通过读这本书了解到她也做过英语老师;前天是她的生日:



我还了解到斯内普教授这个人物的灵感来自于她的老师;会飞的汽车来自于她的一位好朋友。那只叫Norris的猫,名字是来自于她喜欢的作家Jane Austen的作品;她学读的是法语专业,她也学拉丁语和希腊语:



书中也提到了一些值得注意的地方。例如,《哈利波特》系列第一本《哈利波特与魔法石》的英文名字是啥?



英国版叫Harry Potter and the Philosophers Stone,美国版叫Harry Potter and the Sorcerers Stone美国版改了名字是想让读者一下子就知道这是本有关魔法的书,所以把philosophers stone (贤者之石)这个有背景高大上的名字换成了美国人更熟悉的sorcerers stone(魔法师的石头)--100年前Frank Baum写了本童话《绿野仙踪》(The Wicked Wizard of Oz),其中就大量使用了sorcerer, sorcereress。



《哈利波特》进入美国,需要“美化”(Americanizing)才行。例如car park变成了parking lot, crisps(薯片)变成了chips。读书会之前也共读过《哈利波特》,我们还发现jumper(毛衣)变成了sweater,motobike变成了motocycle,  Happy Christmas变成了Merry Christmas。怪不得有人说:England and America are two countries separated by the same language. 入乡还是得随俗啊。


有人统计《哈利波特与魔法石》这本中有222个不同,有兴趣的朋友可以读一读https://www.hp-lexicon.org/differences-changes-text/



最后和大家分享一下这本小书中出现的一些值得注意的语言点,大家如果有兴趣读这套书的话,可以听有声书练听力或者跟读(按需选择),了解信息外学点英语,把一段材料物尽其用!


1??  The stories didnt earn her any money. 


注意这里是物作为主语,我们可能不习惯这样的表达。不习惯怎么办?记下来。学语言就是把“不习惯的、别扭的地方”变得习惯起来。


2??  She seated all the children in her class according to how smart she thought they were. 


seat作动词,表示“to give a person a palce to sit”。也常用于被动,例如Eric was seated in the front row


3?? I thought she would duck.


duck是熟词生义,在这里肯定不是“鸭子”。would后面一定是个动词,查下字典就知道duck在这里是“躲避”的意思,这个意思还是很常见的。



4??  Harry Potter and the Philosophers Stone was a big hit.


hit在这里很明显是一个名词,而不是“打”,作名词它可以表示“引起轰动的事”。咱们如果想表达“火了” “热门”就可以用到这个词,例如The song Little Apple became a massive hit in 2014. 《小苹果》这首歌在2014年风靡大江南北。


5??  Then, in February 2012, word was out.


word是文字的意思,文字是可数的啊,可数名词怎么可以这么出现?不应该是words或者the word吗?其实在这里word并不是“文字”的意思,而是“消息、信息”,表示这个意思的时候它是不可数的,常见的表达有Word has it that...表示“据说...” 另外word还能作动词使用呢,例如If I had written the letter, I might have worded it differently. 如果换作我写这封信,我或许会用不同的措辞。


喜欢这篇文章的话,please help me spread the word~


要不要和我一起读一本语法书?

从《跟小小孩说英文》中学点英文


首页 - 英语学习笔记 的更多文章: